Écouter Radio Rencontre

Formation franco-allemande pour devenir animateur/trice-interprète

Formation franco-allemande pour devenir animateur/trice-interprète

Le Cefir et le BDL (Bund der Deutschen Landjugend e.V.) Berlin organisent une formation d’animateur.trice interprète qui aura lieu du 10 au 19 juillet 2020 à Eckernförde.

Qu’est-ce-qu’un animateur.rice-interprète ?

Un animateur.rice- interprète est avant tout un.e médiateur.rice, capable de mettre en relation des personnes de langue et de culture différentes. Il/Elle intervient à trois niveaux: la communication entre les Allemand.es et les Français.es, la dynamique d’un groupe binational et l’apprentissage interculturel.

Une formation pour qui ?

Cette formation s’adresse à toute personne souhaitant accompagner des rencontres franco-allemandes en tant qu’animateur.rice-interprète, c’est-à-dire des accompagnateur.rices/ animateur.rices de rencontres internationales (scolaires, jeunes, professionnels, jumelages, voyages d’étude…) ainsi qu’aux étudiants ou à des enseignants de langue étrangère, à des personnes ayant vécu dans un pays germanophone ou francophone. L’âge minimum requis pour participer: 18 ans.

Les contenus

Langue et interprétation

– Restructurer et reformuler des informations ;

– Entraîner la mémoire auditive et visuelle ;

– Interpréter en situation simulée puis en situation réelle (ex : visite d’entreprise industrielle ou agricole, de sites historiques ou culturels, d’établissements à vocation sociale, etc.) ;

– S’entraîner à l’interprétation consécutive et à la technique de prise de notes ;

– Parler en public.

Animation et pédagogie

– Comprendre le rôle de l’animateur-interprète dans une rencontre franco-allemande ;

– Assurer le bon déroulement d’une rencontre binationale (planning, réalisation, évaluation) ;

– Faciliter la communication directe entre les participants d’un échange ;

– Sensibiliser à la dynamique de groupe et à la résolution constructive des conflits ;

– Connaitre les acteurs des activités franco-allemandes : OFAJ et associations partenaires.

Apprentissage interculturel

– Faire l’expérience collectivement d’une rencontre interculturelle avec les participant.es de la formation ;

– Echanger les expériences, les connaissances et les savoir-faire ;

– Comparer et analyser les modes de vie, les mentalités et les structures en France et en Allemagne ;

– Rencontrer des acteurs locaux de la vie politique, sociale et culturelle ;

– Découvrir la région.

Modalités d’inscription

– Les frais de participation s’élèvent à 480 € pour les personnes en activité professionnelle et à 390 € pour les étudiants. Les frais de voyage seront remboursés sur la base des forfaits pour voyages individuels de l’OFAJ (https://www.ofaj.org/ressources/calcul-de-la-subvention-pour-frais-de-voyage-a-l-ofaj.html)

– Age minimum : 18 ans (pas d’âge maximum)

– De bonnes connaissances en allemand et en français sont indispensables pour participer à la formation. De l’expérience dans l’animation des rencontres de jeunes est souhaitée.

 Comment s’inscrire ?

Les participant.e.s de langue maternelle française sont prié.e.s de renvoyer la fiche d’inscription dûment complétée à :

Cefir
Verena Kaldik
E-Mail : vkaldik@cefir.fr

A télécharger : Flyer (F) et Fiche d’inscription (F)

Les participant.e.s de langue maternelle allemande sont prié.e.s de renvoyer la fiche d’inscription dûment complétée à  :

Bund der Deutschen Landjugend e.V. (BDL)
Sophie Cunin
E-Mail : S.Cunin@landjugend.de

A télécharger : Flyer (D) et Fiche d’inscription (D)

Après la formation

Il s’agit d’une formation qualifiante. Tous les participant.es obtiendront une attestation de participation à la fin de la formation.

Après avoir participé à un second module et sous réserve d’un avis favorable de l’équipe des formateurs.trices, les participant(e)s sont éligibles à la délivrance du certificat de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) (https://teamer.dfjw.org/fr/animateurs-interpretes) qui attestera des compétences acquises.

Il permet également d’intégrer la base de données d’animateurs de l’OFAJ (https://teamer.dfjw.org/fr/base-de-donnees-animateurs) et ainsi d’être engagé par des structures à la recherche d’animateurs-interprètes certifiés.

Cette formation est subventionnée par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)


Radio Rencontre