Formation animateur.rice-interprète

Formation animateur.rice-interprète

Date et lieu

La formation d’animateur.rice-interprète a lieu du 22 au 31 juillet 2017 à Saint-Malo en Bretagne

A télécharger : Plaquette et Fiche d’inscription

Les organisateurs

Cet été, pour la première fois, le Cefir organise une formation d’animateur.rice-interprète avec son partenaire Bund der Deutschen Landjugend e.V. Berlin.
Avec le soutien pédagogique et financier de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse.

Qu'est-ce-qu'un animateur.rice-interprète

Un animateur.rice- interprète est avant tout un.e médiateur.rice, capable de mettre en relation des personnes de langue et de culture différentes. Il.Elle intervient à trois niveaux: la communication entre les Allemand.es et les Français.es, la dynamique d’un groupe binational et l’apprentissage interculturel.

 

Une formation pour qui

Cette formation s’adresse à toute personne souhaitant accompagner des rencontres franco-allemandes en tant qu’animateur.rice-interprète, c’est-à-dire des accompagnateur.rices/ animateur.rices de rencontres internationale (scolaires, jeunes, professionnels, jumelages, voyages d’étude…) ainsi qu’aux étudiants ou à des enseignants de langue étrangère, à des personnes ayant vécu dans un pays germanophone ou francophone.

Les contenus

    • Restructurer et reformuler des informations
    • Entraîner la mémoire auditive et visuelle
    • Interpréter en situation simulée puis en situation réelle
    • S’entraîner à l’interprétation consécutive et à la technique de prise de notes
    • Comprendre le rôle de l’animateur.rice-interprête dans une rencontre franco-allemande
    • Assurer le bon déroulement d’une rencontre binationale
    • Faciliter la communication directe entre les participant.es d’un échange
    • Sensibiliser à la dynamique de groupe et à la résolution constructive des conflits
    • Connaître les acteurs des activités franco-allemandes: OFAJ et associations partenaires
    • Faire l’expérience collectivement d’une rencontre interculturelle entre les participant.es de la formation
    • Echanger les expériences, les connaissances et les savoir-faire
    • Comparer et analyser les modes de vie, les mentalités et les structures en France et en Allemagne
    • Rencontrer des acteurs locaux de la vie politique, sociale et culturelle
    • Découvrir la région

 

Après la formation

Il s’agit d’une formation qualifiante. Tous les participant.es obtiendront une attestation de participation à la fin de la formation. Après avoir participé à la formation d’animateur.rice-interprète, les participant(e)s sont éligibles à la délivrance du certificat de l’Office franco allemand pour la Jeunesse (OFAJ) (https://teamer.dfjw.org/fr/animateurs-interpretes) qui attestera des compétences acquises.
Ce certificat permet par la suite de travailler aussi bien pour le Cefir, le GSI et d’autres organisations actives dans le domaine des échanges internationaux de jeunes. 

Accompagner et animer des rencontres interculturelles, acquérir de l’expérience et des compétences dans la médiation des langues et des cultures, développer son réseau à l’international sont quelques-unes des possibilités qu’offre cette formation.

Frais de participations

Les frais de participation s’élèvent à 350€ pour les étudiants, à 400€ en tarif normal et 500€ via le Compte Personnel de Formation pour les salariés. 

Les frais comprennent :

  • La formation encadrée par une équipe internationale certifiés par l’OFAJ
  • L’hébergement et la restauration
  • Les déplacements sur place
  • Les frais de programme (activités, visites, intervenants)
  • Les frais administratifs

Un remboursement forfaitaire de l’OFAJ peut être attribué pour une prise en charge partielle des frais de transport du lieu de résidence jusqu’au lieu du séminaire (nous contacter pour plus d’informations).

Possibilité de prise en charge par le Compte Personnel de Formation.
Numéro de déclaration d’existence d’organisme de formation : 315 901 251 59


Radio Rencontre